清华大学廖凯原楼启用仪式隆重举行

[ 作者]: [ 发布时间]: 2018-08-02 [ 来源]: 凯原义理中心

字号: [] [] [] [ 阅读]:331人次      [ 关闭窗口]

 

 
 
Grand Opening of Leo KoGuan Law Building, Tsinghua University
清华大学廖凯原楼启用仪式隆重举行
 
On September 9, 4715XY (2018), the grand opening of Leo KoGuan Law Building, Tsinghua University was held successfully in Beijing, China to welcome the auspicious start of Tsinghua University School of Law.
中国,北京-轩辕4715年(公元2018年)9月9日,清华大学廖凯原楼启用仪式隆重举行,迎来了清华大学法学院吉祥的新开始。
Present at the event were Professor Leo KoGuan, Chairman of Leo KoGuan Foundation, who designed and sponsored the Leo KoGuan Law Building; Professor Qiu Yong, President of Tsinghua University; Hon. Wang Hanbin, former alternate member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice chairman of the Eighth National People’s Congress Standing Committee; Hon. Peng Peiyun, vice chairman of the Ninth and Tenth National People’s Congress Standing Committee; Hon. Jia Chunwang, Former Procurator General of Supreme Procuratorate, Director of the Consultative Committee of THU Law School; Hon. Zhang Fusen, Former Minister of Justice, Director of the Society and Rule of Law Committee of the 11th Session of CPPCC; Hon. Tian Qiyu, Former Executive Secretary of the Minister of Public Security, Chairman of the Police Association of China; Hon. Yu Xiaosong, Deputy Director of the 9th and 10th Committee of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs, Former President of China Council for Trade Promotion and China International Chamber of Commerce; Hon. Gao Luling, Vice Chairman of China Internet Association, Former Director of State Intellectual Property Office; Hon. Dai Yuzhong, Former Full-time Commissioner and Procurator of the Supreme People’s Procuratorate’s Inspection Committee, Former member of the Judicial Committee of the National People’s Congress, Director and Professor of the Criminal Legal Science Studies Center of Renmin University of China; Hon. Zhang Yuejiao, Former Chairman and Judge of WTO Appeal Body, and other members of the Advisory Committee of Tsinghua University Law School; Hon. Andrew Li Kwok-nang, Former Chief Justice of the court of final appeal of Hong Kong; Hon. Elsie Leung Oi-sie, Deputy Director Standing Committee of the Basic Law Committee of the Hong Kong Special Administrative Region of NPC, Former Director of the Department of Justice, Hong Kong and other representatives from the “Friends of Tsinghua Law School in Hong Kong” fund; Hon. Xu Xianming, Deputy Director Committee Member of Supervision and Judicial Committee of NPC; Hon. Lv Zhongmei, Standing Committee of the 13th Session of CPPCC, Deputy Director of the Society and Rule of Law Committee of the 13th Session of CPPCC; Hon. Teresa Cheng Yeuk-wah, Secretary of Justice, Hong Kong and other other legal professionals; Madam He Meiying, former secretary of the Party Committee of Tsinghua University and other school leaders; Director Liu Hainian, Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences; Wang Liming, executive vice president of Renmin University of China; President Huang Jin, China University of Political Science and Law; President Yang Zongke, Northwest University of Political Science and Law; Director Hu Jiantao, Law School of the National School of Administration; Director Zhuo Zeyuan, Political and Legal Department of the Central Party School; Director Zhou Youyong, Department of Degree Management and Postgraduate Education; President Wu Handong, Zhongnan University of Economics and Law, director of the Intellectual Property Law Research Center; President Shang Wenjiang, Southwest University of Political Science and Law; President Zhang Mingjun, East China University of Political Science and Law; President Wu Hao, Law Press; Mr. Filippo Gabbiani, Italian architect who is the chief designer of the Leo KoGuan Law Building; Other distinguished leaders and outstanding representatives in legal area, as well as nearly 50 presidents of university and deans from famous law schools from home and abroad.
廖凯原楼设计和捐赠人,廖凯原基金会主席廖凯原教授,清华大学校长邱勇,中共中央政治局原候补委员、第八届全国人大常委会副委员长王汉斌,第九届、第十届全国人大常委会副委员长彭佩云,清华大学党委原书记贺美英等校领导;清华大学法学院顾问委员会主任、最高人民检察院原检察长贾春旺以及第十一届全国政协社会和法制委员会主任、司法部原部长张福森,公安部原常务副部长、中国警察学会主席田期玉,第九届、第十届全国政协港澳台侨委员会副主任、中国贸促会、中国国际商会原会长俞晓松,中国互联网协会副理事长、原国家知识产权局局长高卢麟,原最高人民检察院检察委员会专职委员、大检察官、原全国人大内务司法委员会委员、中国人民大学刑事法律科学研究中心主任戴玉忠,清华大学法学院教授、前WTO上诉机构大法官张月姣等清华大学法学院顾问委员会委员;香港终审法院原首席大法官李国能,香港特别行政区律政司原司长梁爱诗等来自“香港清华法律之友”基金的代表;全国人民代表大会监察和司法委员会副主任委员徐显明,全国政协社会和法制委员会驻会副主任吕忠梅,最高人民法院副院长罗东川,香港特别行政区律政司司长郑若骅女士等法律界人士;中国社会科学院法学研究所原所长刘海年,中国人民大学常务副校长王利明,中国政法大学校长黄进,西北政法大学校长杨宗科,国家行政学院法学部主任胡建淼,中央党校政法部主任卓泽渊,教育部学位管理与研究生教育司副司长周佑勇,中南财经政法大学原校长、知识产权法研究中心主任吴汉东,西南政法大学副校长商文江,华东政法大学副校长张明军,法律出版社社长伍彪,来自北京大学、中国人民大学、武汉大学、上海交通大学、台湾新竹清华大学等近50位兄弟院校的法学院院长及其他诸多长期支持清华法学院发展的学术界代表;来自美国、英国、加拿大、澳大利亚、日本、韩国、印度、新加坡等世界著名法学院院长;廖凯原楼总设计师Filippo Gabbiani先生等社会各界嘉宾济济一堂,共同出席了仪式。
 
Chairman and Professor Leo KoGuan delivered a heart-stirring speech at the ceremony. In the speech, he proposed the Principle of Giving first Taking later based on the rule of Dao founded and taught by our Remarkable Ancestor, who created Chinese culture and civilization and founded modern China 4715 years ago. He proposed the Scientific Outlook Free-Lunch economic system powered by KQID engine where each shall have free education, free health care and free material comfort for life empowering each to reach his/her full potential. Each shall help each other to pursue and achieve his/her goal in life, and each shall become scientifically enlightened, rich and powerful Tianmingren. He called for the Chinese Consensus on the ontology of Chineseness; called for the belief in our Remarkable Ancestor XuanYuan who established modern China and founded her culture and civilization in 1 XuanYuan era (1xy) and has been continuing ever since without interruption; called for the trust in our rule of Dao to realize XuanYuan DaTong, in our Chinese Dream powered by our Chinese engine, in our Chinese rule of law and Five Mandates and in our chosen XuanYuan DaTong.
启用仪式上,廖凯原教授发表了振奋人心的演讲。廖教授建议推广由我们的赫赫始祖轩辕创立的,基于道治的先予后取原则。我们的赫赫始祖轩辕于4715年前创立了中华文化文明,建立了现代中华。廖教授建议推广由KQID引擎提供动力的科学发展观式免费午餐经济体系,使人人享有免费教育,免费健康医疗和免费的物质财富,使人人能够发挥其全部潜能。人人积极主动地互帮互助,使每个人得以追求并实现他/她们的人生目标。人人得以成为受科学启迪的、富裕且强大的天命人。廖教授呼吁就中国性之本位论达成中华共识;呼吁信仰我们的赫赫始祖轩辕,他于轩辕元年(1xy)建立了现代中国并创立了中华文化文明,自此源远流长,并不间断地传承;廖教授呼吁持有这些信念:我们的道治以实现轩辕大同,我们的中华引擎助力实现中国梦,我们的中式法治和五项天命,我们选择的轩辕大同。
Chairman and Professor Leo KoGuan composed an Ode to XuanYuan: XuanYuan Calling!, and recited the Ode attractively at the ceremony, which received an enthusiastic reaction from all participating guests.
廖凯原教授作《轩辕召唤!》一诗以颂轩辕,并于启用仪式上激情朗诵,反响热烈。
 
With salute and the great unveiling of Leo KoGuan Law Building started by Chairman and Professor Leo KoGuan, President Qiu Yong, Hon. Wang Hanbin, Hon. Peng Peiyun, Hon. Jia Chunwang, Hon. Andrew Li Kwok-nang, Hon. Elsie Leung Oi-sie, Madam He Meiying, and Dean Shen Weixing, the Leo KoGuan Law Building, Tsinghua University officially opened.
楼顶礼花升空,红绸飘扬而落,廖凯原楼启用推杆仪式由廖凯原教授,邱勇校长,王汉斌先生,彭佩云女士,贾春旺主任,李国能先生,梁爱诗女士,贺美英女士共同推杆,清华大学廖凯原楼正式启用。
Leo KoGuan Law Building is located on the east side of the Tsinghua Road between Tsinghua Road and Xuetang Road, 200 meters south of the intersection. The 25,000 sqm2 building contains the law library, teachers’ research rooms, moot courts, lecture halls, exhibition halls, and parking space.
廖凯原楼坐落于清华校园清华路与学堂路穿插路口以南200米的东侧。25,000平方米的大楼包括法律图书馆,教师研究室,模拟法庭,阶梯教室,展厅和停车库。
Professor Leo KoGuan with Filippo Gabbiani of Kokaistudios designed the building according to Chinese philosophy of “Heaven, Earth and Man”. The exterior has an abstract pattern of Bagua trigrams. The cube shaped building looks like a huge Chinese chop symbolizes Chinese Rule of Law and Principle. It incorporates a courtyard in homage to Beijing Hutong and in the night, it lights up as a huge Chinese lantern.
廖凯原教授及Kokaistudios著名设计师Filippo Gabbiani以中国哲学理念“天、地、人”为据设计了大楼。外部空间包括复杂八卦概念。立方体建筑大楼状似一个巨大的中国印章,代表了中式法治和理治。大楼融合庭院设计,以向北京北京胡同致敬,夜晚华灯初上,就像一个巨型中式灯笼。
 
After the opening ceremony of Leo KoGuan Law Building, Professor Leo KoGuan attended the Tsinghua World Forum on Rule of Law.
启用仪式后,廖凯原教授出席参加了清华大学首届世界法治论坛。
Here below please see full text of the Speech delivered by Chairman and Professor Leo KoGuan.
廖凯原教授致辞演讲全文如下:
 
 

字号: [] [] [] [ 阅读]:331人次      [ 关闭窗口]