法律英语(Legal Enlish)

法律英语 Legal English

徐小冰编

最后更新日期 2010年9月6日

 

 



英语法律电影鉴赏 (English Legal Movie Appreciation)


为了丰富法学院的教学手段,寓教于乐,也为了丰富同学们的校园生活,中美法中心、资料室和研究生会于2007年秋季学期联合发起了“美国法律电影鉴赏”活动,希望通过欣赏国外法律电影,使同学们了解国外法律知识,提高法律英语水平。从2008年秋季学期开始,英语法律电影鉴赏活动将由中美法中心、资料室、研究生会、法律英语协会和“法律、文学与电影协会(Lalifias)” 共同举办。影片由徐小冰老师和Charles McElwee教授负责选择,并由McElwee教授在放映时做点评。以下是目前已推出的部分英语法律电影海报,资料室还购买了部分电影的DVD(参见 图书馆英语法律电影DVD目录),欢迎大家前往观赏。

12 Angry Men (12怒汉),2007年11月23日放映(海报
Reversal of Fortune (命运的逆转/豪门孽债),2007年12月14日放映(海报
Anatomy of a Murder (桃色血案),2008年3月7日放映(海报
My Cousin Vinny (我的表兄维尼),2008年10月31日放映(海报



竞赛 (Competition)


万法通杯全国法律英语大赛 (Lawspirit National Legal English Competition) 
官方主页:
http://www.cnlec.org/ http://www.legalenglish.org.cn/
参赛记录:
2009年(徐萌杉同学获法律英语演讲比赛一等奖,殷夏玥同学获三等奖,华珺同学获优胜奖)
2008年(忻辰浩同学获法律英语演讲比赛三等奖,冯璐和刘楠同学获优胜奖)


Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition ( 杰赛普国际法模拟法庭竞赛) 
官方主页:
http://www.ilsa.org/jessup/
杰赛普·中国官网:http://www.jessupchina.org/
参赛记录:
2010年(获中国选拔赛二等奖,最佳反方诉状第三名,刘彦婷获最佳辩手奖。队员:李先平,刘彦婷,华珺,忻辰浩,徐萌杉)
2009年(获中国选拔赛二等奖。队员:王之洲、熊曼娟、叶皓嘉、雷亚兰、周维维)
2008年(获中国选拔赛二等奖。队员:王之洲、张燕洁、李先平、蔡沁)


Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot ( 维斯国际商事模拟仲裁辩论赛) 
官方主页 :
http://www.cisg.law.pace.edu/vis.html (目前未派队参赛)

 


红十字“国际人道法”模拟法庭竞赛 
官方主页:
http://www.icrc.org/chi (目前未派队参赛)

 


Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition (曼弗雷德·拉克斯空间法模拟法庭竞赛)
官方主页:http://www.spacemoot.org/(目前未派队参赛)

 

KoGuan English Moot Court Competition (凯原英语模拟法庭竞赛)
2009年第一届:   Best Oralists - Tang Minli (汤旻利), Pan Guangyu (潘广宇)
                          News Report
2010年第二届:



法律英语学习资料( Materials for Legal English Study)


交大馆藏法律英语教材
 (Collection of Legal English Textbooks in SJTU)
法学院馆藏法律英语电子书(Collection of Legal English E-Books in KoGuan Law Library)


Amy Krois-Lindner, Matt Firth & Translegal, Introduction to International Legal English, Cambridge University Press, 2009

 

 

Rupert Haigh, Legal English (在线阅读), Routledge-Cavendish (2 edition; 2009)

 

 

 


陈忠诚:《悦读法律英语》,法律出版社,2007年

 

 

 

陈忠诚:《法律英语阅读(综合法律)》,法律出版社,2006年
 

 

 

李克兴、张新红:《法律文本与法律翻译》,中国对外翻译出版公司,2006年

 

 

 

孙万彪:《英汉法律翻译教程》,上海外语教育出版社,2003年

 

 

 

孙万彪:《汉英法律翻译教程》,上海外语教育出版社,2004年

 

 

 

王道庚:《新编英汉法律翻译教程》,浙江大学出版社,2006

 

 

 



交大馆藏英文法律文学作品(Collection of English Legal Literature in SJTU) :


() 图罗著,傅士哲译,哈佛新鲜人(法学院第1年动荡不安的亲身经历),人民交通出版社2004
Scott Turow, One L: An Insider's View of Harvard Law School, Penguin Group USA 1978 


 

工具书(Reference Books)


Black's Law Dictionary《布莱克法律词典》(第8版)2007年
Amy Hackney Blackwell: The Essential Law Dictionary, Sphinx Publishing, 2008年
牛津美国法律百科辞典(Oxford Companion to American Law),法律出版社2008年
牛津法律词典(Oxford Dictionary of Law)(第5版)上海外语教育出版社2007年
牛津法律理论词典,(美)布赖恩·H.比克斯编,邱昭继等译,法律出版社2007年
牛津现代法律用语词典,(美)霍尔(K. L. Hall)林晓云等译
朗文法律词典(第7版),(英)科尔森等著,法律出版社2007年
元照英美法词典,薛波编,法律社2004年
英汉-汉英双向法律词典(修订增补本),程超凡编,法律出版社2007年
英汉法律用语大辞典,宋雷编,法律出版社2005年
英汉法律缩略语词典,宋雷编,中国民主法制出版社2007年
英汉法律词典(第三版),夏登峻编,法律出版社2008年
远东英汉法律词典,陆立华编,上海远东出版社2004年
新汉英法学词典,余叔通编,法律出版社1998年
汉英法律分类词典,苑春鸣编,河南科学技术出版社2004年
WTO法律大辞典,张玉卿编,法律出版社2006年



法律英语在线字典(Legal English Online Dictionaries) 


Durhaime's Law Dictionary 
Findlaw Law Dictionary
Law.com Law Dictionary
Legal Dictionary 
LegalDictionaries.org
Latin Phrases(1)
Latin Phrases(2)
Encyclopedia of Law & Economics



其它英语在线词典(Other Online English Dictionaries) 


The Free Dictionary
Cambridge Dictionaries Online
Merriam-Webster's Dictionaries Online
Dictionary.Com
Wikipedia
在线英汉、汉英、英英词典
UPKM英汉互译



在线视听资料(Online Video/Audio Materials) 


Yappr
Legal Tube
International Law Video Library
法律英语基础听说九百句
法律英语(12章)链接:http://www.tingroom.com/lesson/faluen/



网站(Websites) 


Findlaw
万法(Lawspirit)
在线英语听力室 (Tingroom)
法律英语文库 (Legal English Library)
法律英语
法律英语英语角



法律英语考试(Exams)


美国法学院入学考试 (LSAT) :
官方网站
考试指南
《美国法学院入学考试指南》,世界知识出版社2001年
维基百科LAST条目   中文 英文 
网上资源:
新东方LAST培训
中国英语学习网
微迪留学网LAST主页
考试大(Examda)

剑桥法律英语国际证书 (ILEC) :
官方网站
其它网站: 北外网院

法律英语水平考试 (TOLES) :
官方网站: 英国文化协会(British Council)中文网站TOLES网页
考试指南 
 
法律英语证书 (LEC) 全国统一考试 (National Legal English Certificate Examination) :
官方网站
考试指南
首次考试报名通知
首次法律英语证书LEC全国统考在京举行



在中国的外国律师事务所分所 (Brach Offices of Foreign Law firms in China)


中华人民共和国司法部公告第78号(2008年8月25日):177家
中华人民共和国司法部公告第69号(2007年8月30日):159家
中华人民共和国司法部公告第57号(2006年9月11日):149家
中华人民共和国司法部公告(2005年9月26日):139家
中华人民共和国司法部公告第36号(2004年9月27日):114家
中华人民共和国司法部公告第19号(2003年10月8日):115家
中华人民共和国司法部公告第11号(2002年10月23日):96家

  


留学信息 (Overseas Study Information)


指南

留学指南 (Guide)
LLM Guide
ABA Approved Law Schools (美国律师协会认证的法学院)

法学院排名 (Law School Ranking) :
美国 (US) :
US News and World Report ( 美国新闻与世界报道杂志排名)
Judging the Law School Rankings (Brennan Rankings)
Leiter Rankings
Vault Rankings
Internet Legal Research Group's Index to Law School Rankings

网站 (Websites) :
美国法学院入学委员会 (Law School Admission Council)
法律留学网 


模拟法庭资料(Moot Court Materials)


1. 如何准备口头辩论(How to Prepare Oral Argument)
2. 模拟法庭辩论大纲(General Outline of a Moot Court Argument)

 

法律英语论坛 (Legal English BBS)


1. LexWebster(莱克斯-韦伯斯特论坛,since 2006)
2. 法律英语(北大法律信息网)
3. LegalUnion(立优教育)


 

字号: [] [] [] [ 阅读]:19325人次